国家机密

    格拉尼亚是一个小国。若是开竞技汽车，要不了多少时
间，就能穿过全境。

    在国土的中央地带，有一个略高一点的土丘，古老的城
池威严耸立。那城墙和古塔也都是别具风格的。这城池并不
单单是一处名胜古迹，而且自古以来的家族之王就住在这
里，统治着这个国家。

    这可不是一个滥用权力自吹自擂的国王。要真是那样一
个国王的话，在现在这个时代马上就会被革命党流放了。他
很有些民主的作风，因此在国民中很有声望。其实，与其说
声望，倒不如说是受到爱戴。

    这城的周围街镇向外伸展着。宽广的道路两旁是年深月
久的老街树。一到春天，树上开满白色的花。夏天则是浓密
的树荫铺满人行道。沿路两旁排列着整洁的房屋。

    当然，小镇并不很大。小镇城外是田地和果园。这些都
似乎显得不那么宽阔，离这里很近就是邻国的国境。

    格拉尼亚国也有部分面海的港口。但是，因为规模很
小，所以，充其量也只能算作渔港而已。

    这就是一切。人口也少，没有象样的产业。但是，从外
国来访的人却相当多。因此，国家的经济也还说得过去。说
起来，这个国家的风光并不特别引人入胜。然而，无论是城
市也好，小镇也好，看上去都给人一种美好的感觉。诚然，
拥有比这更好景色的国家，别处也并非没有。

    真正吸引着外国来客的倒是这个国家的饭菜。那真是一
种特殊的美味。的确很有值得远道来访的价值。

    从国际上看来，这是一个不足称道的小国。但是，各国
外交家们却都特意寻找事由，借去邻国的机会，顺便取道而
过。尽管这里没有特别的交易品，而贸易商们也要在外出路
线上加上这个国家的名字，至于品尝家游客之多，那就更不
用说了。

    而且，无论谁在回国之后，都要对人说起当时的感受和
激情。因此，访问这个国家的人，已经达到相当多的数字。

    如果说有“观光之国”这样称号的话，那么在格拉尼亚
国来说，就可以被称之谓“烹调之国”了。因为这是在国王
的计划和领导下所取得的成就，所以就得到了国民的支持与
感谢。

    假如在城里受到招待，那菜是最好的，自然不必去说。
即使在街镇上吃到的菜，其味道也全然不差。小镇上有几处
高雅的旅馆和饭店，到处都可以吃饭。除了相当性情古怪的
人之外，都会领略到这美味佳肴的乐趣，这是一种微妙而又
谐调的、高尚的味道，而且是花样繁多。客人们经常会不由
得问道：“真是堪称世界第一流的美味，是什么人、怎么样
做出来的呢？”

    但是，这样的问题，在哪一个饭店里都会被巧妙地回避
过去，得到的是不得要领的回答。

    “谢谢您的夸奖。但是，做为我们来说，觉得做的还值
不得称赞，也值不得一提……”

    用这样的话语，把提出的问题给郑重地避开了。尽管外
来的人把在这儿品尝美味当成旅行见闻来传扬，但对于那烹
调秘方却还是不得而知。这样一来，神秘的气氛就越发浓重
起来。

    想知道这个谜的人不断增加，也是自然的事。有一个气
象学家，他这样想：格拉尼亚国的菜味道好，说不定是因为
特殊的气象条件引起的。如果弄清楚这条件，就肯定是一个
伟大的发现。但是长期居住的结果，所得到的却是与气象无
关的结论。

    有一个搞农业科研的人想：莫非原因在于特产品？他走
遍了格拉尼亚国的田园，对植物进行了普遍的考察，然而，
作物的品种并没有特殊的东西，而且也没有发现什么独特的
香料树。

    一个商人，仔细地调查了运到这个国家来的食品材料，
当然一些高级材料也是进口的。但这些材料，在别的国家若
是想买的话，也是能够买到的。

    这样一来，就成了一个烹调方法的问题。到底是什么样
的烹调方法呢？想知道的人很多。若是弄清楚了这个问题，
在自己的国家里开起饭店来，是会大大兴隆起来的。

    但是，秘方并不那么容易知道。打听任何一家旅馆或饭
店，都守口如瓶。因为若是说了出来，自己的国家就会完
蛋。尽管你如何慷慨地给小费，也休想问出一句来。

    某一个大国的秘密情报部，正在开一个重要会议。长官
































站着，郑重发言。

    “我国的情报网，遍布全世界，对别国的机密几乎无所
不知。就连哪一个国家的总统使用什么牙刷，敌国最高指挥
官的血压变化注况也都知道。但是，只有一件事情我们却不
知道。这就是格拉尼亚国做菜的秘密。”

    “这是很久以来的难题啦！”

    部下们回答说。

    “是的。以前曾派出了几名间谍。但是，不是没有任何
头绪，空着手回来，就是象石沉大海一样沓无消息。直到现
在，还没有弄清楚这个秘密。”

    “真是件遗憾的事情。”

    “当然，这并不算丢人。哪一个国家都派遣了间谍，在
拚命地活动，但是都没有成功。然而，我们的组织是最早想
知道这个秘密的。从政府的高官显宫到一般平民百姓，都在
期望着。就连我也想得便尝尝那菜的味道。”

    “是的。对于派遣间谍，我们已经物色到了一名最佳人
选。他是我国第一流的烹调师。当然，这件事情，外行是不
能胜任的。待对他进行紧张的训练之后，就派他潜入。”

    “嗯，这倒是一个好办法。”

    果然，负有特殊任务的间谍——R八号诞生了。他在烹
调技术的基础上。从语言学到运动神经学等方面都具备高度
的素养。

    R八号化装为旅行者，乘机混入了格拉尼亚国。因为是
奉行烹调立国的方针，所以入境比较简单。但是，他十分清
楚地知道，采用正面询问的办法是不行的。于是他设想了一
个灵活作战的方案，并且开始进行活动。

    首先，他进了一个饭店，吃了饭。因为自己是厨师，所
以，很佩服那菜的味道鲜美可口。无论如何，还必须得接近
机密，想办法完成使命。饭一吃完，他就主动告诉说，实在
是没有钱。店主人满脸的不高兴，但是却宽宏大量地说：
“你没有钱，我也没有办法。”

    R八号于是为难了。他说由于自己在良心上过不去，所
以请求让他在这个店里干活，以此做为补偿。反复争吵的结
果，想住到店里劳动的要求，终于实现了。他事先就预料到
这种办法不会取得机密，果然是这样。菜的大部分并不在店
里做。重要的东西都是在别处弄好了运到这里来的。饭店里
不存在自己要探求的秘密。

    R八号失望了。但是，所负的任务却不允许他就此罢
休。必须查清那些菜是在哪里制作的。为此，首先一定要取
得店里的信任。因此，他忠诚而热心地劳动着。

    日子一久，菜的制作场所弄清了。知道了是在城里做
的。下一步该是如何进到城里去的问题。但是，反复调查的
结果，知道那里警备森严，轻易进不去。据说过去那些消息
不明的间谍们，就是在这儿失败了，丧了性命。

    正在一筹莫展的时候，一个意想不到的事情出现了。
R八号劳动的这个店的主人对他这样说：“你干活的表现使
我很高兴，而且烹调技术好象也很不错，认为你是一个可信
赖的人。怎么样，想到城里去干一干，试一试吗？”

    真是一个千载难逢的良机。这样一来，就会探得到秘密
的。R八号唯恐他的思绪波察觉，驯顺地答应了。

    他向城里走去。城池上有许多卫兵，但似乎店主人早已
打过了招呼，一给看介绍信，就让他进去了。他终于来到了
城内，并且，被引到了厨房。

    这是一个地下室很宽敞的地方。周围仍有严密的警戒人
员，许多厨师在工作着。R八号好象有点担心起来。他们当
中的一个人跟R八号搭了话。

    “又来新的啦。你是哪国的间谍呀？”

    “哪里的话！我……”

    尽管R八号不承认，但是，别人都是一副看穿了一切的
神情。

    “隐瞒也没有用，已经回不去啦。只能永远在这里干
活。我们都是一样的。都是在自己的国家里因为有烹调本事
而被看中，受到信任，做为间谍被派到这里来的。我们千方百
计进城之后，就被抓住了，开始被迫劳动。”

    “是这么一回事呀！因为集中了各国第一流的烹调师，
所以菜的味道就好。”

    “说对啦。这里的国王是头脑聪明，足智多谋的人。拱
一拱手，就从全世界招来了间谍，从中选出优秀的，白白供他
使用。这就是格拉尼亚国的最高机密啊！”

                                   石怀宝  译